Посолството на Гърция (Пресслужба) съвместно с бакалавърска програма Неоелинистика на Нов български университет, специалност Новогръцка филология на СУ „Св. Климент Охридски“ и сдружение „Аристотел – културен мост“ Ви кани на литературна вечер под надслов „Светлината, която изгаря: 45 години от смъртта на Костас Варналис“.
Лектори:
– Проф. д.и.н. Кирил Павликянов, Софийски университет „Св. Климент Охридски“ : „Творчеството на Костас Варналис между левицата и основните идеологии на епохата“.
– Гл. ас. д-р Екатерина Григорова, Нов български университет: „ Рецепцията на творчеството на Κостас Варналис в България“.

Студенти на Нов български университет ще прочетат стихове на Костас Варналис на български и на гръцки език.

Музикална част: Найден Йотов – пиано

По време на събитието ще бъде осигурен симултанен превод на гръцки и български език.

Събието се подкрепя от ДОМЕ, културно-просветно дружество „Одисеас Елитис“ и от Гръцкия бизнес съвет в България (HBCB).
***
Η Πρεσβεία της Ελλάδας, Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας, σε συνεργασία με το προπτυχιακό πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών του Νέου Βουλγαρικού Πανεπιστημίου, τον Τομέα Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Σόφιας «Άγιος Κλήμης Αχρίδας» και τον σύνδεσμο «Αριστοτέλης – Γέφυρα Πολιτισμού» σας προσκαλεί στην εκδήλωση με θέμα:
„Το φως που καίει: 45 χρόνια από το θάνατο του Κώστα Βάρναλη“
Ομιλητές:
Καθ. Δρ. Κύριλλος Παυλικιάνωφ, Πανεπιστήμιο Σόφιας «Άγιος Κλήμης Αχρίδας»: «Το έργο του Κώστα Βάρναλη ανάμεσα στην αριστερά και τις κυρίαρχες ιδεολογίες της εποχής».
Επικ. Καθ. Δρ. Εκατερίνα Γκριγκόροβα, Νέο Βουλγαρικό Πανεπιστήμιο: «Η πρόσληψη του έργου του Κώστα Βάρναλη στη Βουλγαρία».
Φοιτητές και φοιτήτριες του Νέου Βουλγαρικού Πανεπιστημίου θα διαβάσουν ποιήματα του Κώστα Βάρναλη στα βουλγαρικά και στα ελληνικά.
Στο πιάνο συνοδεύει ο Nayden Yotof.
Στην εκδήλωση θα υπάρχει ταυτόχρονη διερμηνεία από τη βουλγαρική στην ελληνική και αντιστρόφως.

Την εκδήλωση υποστηρίζουν επίσης η Δ.Ο.Μ.Ε, το Ελληνοβουλγαρικό Επιχειρηματικό Συμβούλιο (HBCB) και ο Μορφωτικός Σύλλογος Οδυσσέας Ελύτης.

БАКАЛАВРИ

Проза

Първа награда – Ива Баракова (ЮЗУ „Неофит Рилски“, спец. Приложна лингвистика)

Втора награда – Марияна Ангелиева (ЮЗУ „Неофит Рилски“, спец. Приложна лингвистика)

Трета награда – Кристина Калчева (СУ „Св. Климент Охридски”, спец. Балканистика)

Поезия

Първа награда – не се присъжда

Втора награда – Магдалена Димитрова (СУ „Св. Климент Охридски”, спец. Балканистика)

Трета награда – Ива Баракова (ЮЗУ „Неофит Рилски“, спец. Приложна лингвистика)

МАГИСТРИ

Проза

Първа награда – Айлин Топлева (СУ „Св. Климент Охридски”, МП Съвременна Гърция – език и култура)

Втора награда – Ива Баракова (ЮЗУ „Неофит Рилски“, спец. Приложна лингвистика)

Трета награда – Марияна Ангелиева (ЮЗУ „Неофит Рилски“, спец. Приложна лингвистика)

Поезия

Първа награда – Дора Савова (СУ „Св. Климент Охридски”, спец. история, МП Възраждане и памет)

Втора награда – Ели Пейчева (СУ „Св. Климент Охридски”, спец. Новогръцка филология)

Трета награда – Айлин Топлева (СУ „Св. Климент Охридски”, МП Съвременна Гърция – език и култура)

Наградите ще бъдат връчени на 16 май 2019 г., 12:00 часа, в зала „Славейков“ на Френския институт (София, площад „Славейков“ № 3).

Победителите бяха излъчени от комисия в състав: Атанас Сугарев (Сдружение на преводачите), Стойна Пороманска (СУ, ПУ), Драгомира Вълчева (СУ), Мария Христова (ЮЗУ), Нели Попова (СУ)

• 

На 15 април 2019 г. отбелязахме 80-ия рожден ден на проф. д-р Стойна Пороманска, създател на специалност Новогръцка филология в СУ „Св. Климент Охридски“. На тържеството в зала 1 на Ректората поздравителни адреси прочетоха Ректорът на Софийския университет проф. дфн Анастас Герджиков, проф. дин Кирил Павликянов от името на колегиума на специалност Новогръцка филология и гл. ас. д-р Екатерина Григорова от името на Ректора на Нов български университет, проф. Пламен Бочков, и от името на екипа на програмата „Неоелинистика“ в НБУ.

В словото си, озаглавено „По дългия път на търсенето – удоволствието от новото е ежедневно“, проф. Пороманска разказа за своето научно и професионално развитие, за създаването и утвърждаването на специалност Новогръцка филология в СУ, за изследванията си върху гръцките диалекти в България. Проф. Пороманска сподели също мисли и идеи, породени от дългогодишния ѝ опит с новогръцкия език като преподавател и преводач.

На тържеството присъстваха Н. Пр. г-н Мариос Кундуридис, Посланик на Република Кипър в София, г-н Георгиос Краниас, втори секретар в Посолството на Република Гърция в София, много колеги и приятели на проф. Пороманска, бивши и настоящи студенти в Софийския университет и Нов български университет.

Фотоси от събитието

***

Проф. Стойна Пороманска е родена на 15 април 1939 г. в с. Орешец, Хасковска област. През 1963 г. завършва СУ „Св. Климент Охридски“ със специалност „Руска филология“. Успоредно с това изучава новогръцкия език, който тогава се преподава само като лекторат и втора специалност в университета. От 1964 до 1986 г. Ст. Пороманска работи последователно като преводач с новогръцки език в Министерството на външните работи и като преподавател по същия език в ВА “Г. Ст. Раковски”. През 1985 г. защитава в университета “Хумболт” докторат на тема “Демократични тенденции в развитието на новогръцкия език (лексика)”. След защитата е назначена за редовен преподавател по български и новогръцкия език в ИЧС, където работи до 1993 г.

            Почти през цялата своя кариера, от 1975 до 1993 г., проф. Пороманска е хоноруван преподавател по новогръцкия език в СУ “Св. Климент Охридски”. Натрупаният педагогически опит и теоретичната подготовка намират своя логичен израз в нейното преминаване на щатна работа в СУ, където заедно с проф. Богдан Богданов основава специалност Новогръцка филология. Тя създава първите учебни планове на бакалавърската и магистърската степен на Новогръцка филология и води занятия по почти всички езиковедски дисциплини – теоретична гръцка граматика, практически гръцки език, гръцка диалектология, лексикология, фразеология и др.  Нейната изключителна активност и всеотдайност са причина тази специалност да се утвърди бързо не само в рамките на университета, но и да завоюва международно признание и авторитет. Заслуга на проф. Пороманска е и набавянето на финансови средства за обособяването на специална зала в сградата на Ректората (ауд. 176) за библиотека и библиотечен книжен фонд на новогръцки език и гръцка филология с книги, доставяни най-вече благодарение на интензивните й контакти с гръцки институции и дарения.

            В продължение на дълги години проф. Пороманска работи неуморно за разпространението на гръцката култура у нас и за създаването на здрави и ползотворни връзки с научни и образователни институции в Гърция. С нейна помощ се развиват и програмите по лингвистика с новогръцки език във ВТУ “Св.св. Кирил и Методий” и ПУ “П. Хилендарски”, където тя работи и като гост-лектор. В НБУ е директор на програма “Приложна лингвистика и мениджмънт – новогръцки език”.

Проф. Пороманска е доайен на изследванията по новогръцки език в България.  Тя е автор на множество публикации и студии по проблемите на новогръцко езикознание, методиката на преподаването на гръцки език, теорията и практиката на превода, както и върху новогръцките диалекти в България. Съставител е на системите за обучение по новогръцки език: „Новогръцки за начинаещи“ и „Новогръцки за напреднали“.

Член е и основател на Европейската асоциация на неоелинистите. Проф. Пороманска е един от учредителите на дружеството „Приятели на гръцката култура“ и на Дружеството на неоелинистите в България „Костис Паламас“. Проф. Пороманска е носител на следните награди:  1997 г. ­– Отличие от Атинската Академия на Науките за представен сборник с текстове от гръцки диалекти в България; 2001 г. – награда от Съюза на гръцките преводачи за  редакцията и превода (съвместно с  бивши студенти на специалност Новогръцка филология на СУ) на сборник разкази от Т. Атанасиадис “Светата младост”;  2003 г.  – Златен медал “Йоанис Каподистрияс” на Центъра за  европейски проучвания “Йоанис Каподистрияс” в Атина; 2015 г. – Почетен доктор на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“; 2015 г. – почетен доктор на Атинския университет “Йоанис Каподистрияс”. През 2010 г. е удостоена с Почетния знак на СУ „Св. Климент Охридски“ със синя лента.